FORTHCOMING
Our next Ewers book proper will be 'The Sorcerers Apprentice'. This will be a straight reprint of the John Day version. Ewers was very unhappy with the initial translation by Ludwig Lewisohn (who is credited with it) and went through it himself "line by line" to correct it before publication. "The result was that hardly a line of Mr. L.L.'s translation was left! so he surely didn't deserve the honour of having his name mentioned"- (Letter from H.H.E. to John Day publishers 12th May 1927). Needless to say, the Side Real edition will also contain extra material, including a fascinating (100 page +) new find. More details to follow.
Joe Bandel is working towards a new edition of Hanns Ewers 'Vampir'. There is thought to be a substantial amount of missing text from the only previous translation due to censorship by person(s) unknown. As you might imagine this restoration is some time away. Side Real Press is proud and privileged to be working in conjunction with this talented and dedicated translator to present this very strange novel in a full, and thus definitive, edition.
There are also some other (non Ewers) projects in progress. We hope to announce one of these in Febuary 2012.
There are also some other (non Ewers) projects in progress.
There are also some other (non Ewers) projects in progress.
